Idea PL / ENG

Ceramiczny Szlak Ulicy Nawrot to oddolna inicjatywa, która skupia się na odkrywaniu i podawaniu dalej dziedzictwa jednej tylko śródmiejskiej ulicy. Został stworzony w oparciu o rozpoznania Marcina Nowickiego, lokalnego patrioty, historyka i animatora skupionego na rozpropagowaniu Nawrockich opowieści w ramach Nawrot Ending Story. Marcin jest także autorem pierwszej książki poświęconej ulicy Nawrot - "Nawrot tam i z powrotem", która ukazała się w 2024 r. nakładem Domu Wydawniczego Księży Młyn.

Za ideę szlaku, płytki i mozaiki ceramiczne ilustrujące poszczególne historie odpowiada Maria Nowakowska, znana lokalnej społeczności jako Maria od Detalu – łódzka badaczka, aktywistka i artystka, pokazująca historię mieszkańców i architektury przez pryzmat szczegółu. Inne jej kobaltowe realizacje znajdziecie na jej stronie internetowej, również w postaci magnesów.

Dotychczas Ceramicznym Szlakiem Ulicy Nawrot objęte są następujące adresy:

Nawrot 1a 

Tablica upamiętniająca piekarzy z Nawrotu, stworzona dzięki wsparciu Mecenasek i Mecenasów projektu.

Nawrot 2

Prześwit bramny udekorowany ośmioma ręcznie malowanymi przez Marię płytkami przywołującymi historie mieszkańców kamienicy. Płytki ceramiczne z prześwitu kamienicy przy ul. Nawrot 2 zostały wykonane w ramach zadania „Ceramiczny szlak pamięci ulicy Nawrot - zaczynamy!”, które zostało zrealizowane dzięki finansowaniu z budżetu Miasta Łodzi.

Nawrot 12

Ceramiczna tablica upamiętniająca dwie szkoły działające pod tym adresem: Szkołę Podstawową nr 22 im. Emilii Plater oraz I Społeczne Liceum Ogólnokształcące im. Richarda Tice'a, stworzona dzięki wsparciu Mecenasek i Mecenasów projektu.

Nawrot 17/Sienkiewicza 52

Historyczne płytki ceramiczne z efektem iryzacji oraz sygnaturą firmy Grynholca stanowiące dekoracyjne olicowanie prześwitu bramnego, włączone do Ceramicznego Szlaku Ulicy Nawrot.

Nawrot 22

Ceramiczna tablica upamiętniająca muzyczną rodzinę Lessigów, stworzona dzięki wsparciu Mecenasek i Mecenasów projektu.

Nawrot 94/96 

Ceramiczne rzeźby Sławomira Pawelca z Pabianic na podwórku Łódzkiego Oddziału Polskiego Związku Głuchych, włączone do Ceramicznego Szlaku Ulicy Nawrot.

Nawrot 95

Ptasia blok ekipa - wykonana w ceramice gromadka ptasich portretów inspirowanych twórczością łódzkiej poetki, Joanny Kulmowej.


[ENG]

IDEA

The Ceramic Trail of Nawrot Street is a grassroots initiative that focuses on discovering and sharing the heritage of just one downtown street. It was created based on the findings of Marcin Nowicki, a local patriot, historian and animator focused on popularizing Nawrot stories as part of Nawrot Ending Story. Marcin is also the author of the first book devoted to Nawrot Street - "Nawrot tam i z powrotem", which was published in 2024 by Księży Młyn Publishing House.

The idea for the trail, ceramic tiles and mosaics illustrating individual stories is the work of Maria Nowakowska, known to the local community as Maria od Detalu - a researcher, activist and artist from Łódź, showing the history of residents and architecture through the prism of detail. You can find her other cobalt projects on her website, also in the form of magnets.

So far, the Ceramic Trail of Nawrot Street includes the following addresses:



A plaque commemorating the bakers from Nawrot, created thanks to the support of the Patrons of the project.



The gateway which is decorated with eight tiles hand-painted by Maria, recalling the stories of the residents of the tenement house. These tiles were made as part of the project "Ceramic Trail of Memory of Nawrot Street - Let's start!", which was implemented thanks to funding from the budget of the City of Łódź.



A ceramic plaque commemorating two schools operating at this address: Primary School No. 22 named after Emilia Plater and 1st Social High School named after Richard Tice, created thanks to the support of the Patrons of the project.



Historic ceramic tiles with iridescence effect and Grynholca company signature, constituting decorative facing of the gate opening, included in the Ceramic Trail of Nawrot Street.



Ceramic plaque commemorating the musical Lessig family, created thanks to the support of the Patrons of the project.



Ceramic sculptures by Sławomir Pawelec from Pabianice in the yard of the Łódź Branch of the Polish Association of the Deaf, included in the Ceramic Trail of Nawrot Street.


Nawrot 95


Birds from the block crew - a group of bird portraits made in ceramics inspired by the work of Łódź poet, Joanna Kulmowa.

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Nawrot 22 - PL / ENG - rodzina Lessigów / Lessig family

Nawrot 12 - PL / ENG - szkoły przy Nawrocie / schools on Nawrot Street

Nawrot 17 / Sienkiewicza 52 - PL / ENG - płytki Gruenholza / Gruenholz's tiles