Nawrot 22 - PL / ENG - rodzina Lessigów / Lessig family

[PL]

Nadszedł wreszcie moment, by przedstawić kolejny adres na Szlaku: Nawrot 22. 

Działał tutaj sklep, serwis i wytwórnia instrumentów muzycznych, należące ponad sto lat temu do rodziny Teodora i Alfreda Lessigów. W 1886 roku Teodor Lessig, założył w Łodzi pracownię instrumentów muzycznych – ze specjalnością: instrumenty dęte i smyczkowe. Prowadził ją początkowo przy ulicy Piotrkowskiej. 

Na początku XX wieku punkt ten został przeniesiony na posesję należącą do rodziny Lessigów przy ul. Nawrot 22, gdzie schedę po Teodorze przejął jego syn – Alfred. Punkt ten stał się znany na mapie Łodzi. Tu zaopatrywali się w instrumenty łódzcy muzycy i lokalne orkiestry. 

W 1912 roku firma zdobyła mały złoty medal na Wielkiej Wystawie Rzemieślniczo-Przemysłowej w Łodzi. W nieistniejącym już parterowym budynku frontowym przy Nawrot 22 mieścił się sklep nie tylko z instrumentami, ale i gramofonami oraz płytami szelakowymi. Jeszcze w latach 60. ubiegłego nadal funkcjonował tu zakład naprawy instrumentów prowadzony przez Antoniego Stelmaszczyka. Dzisiaj próżno szukać przy Nawrot 22 śladów po firmie muzycznej. 

W 2022 roku, przed istniejącym tu dzisiaj blokiem Widzewskiego Towarzystwa Budownictwa Społecznego, zorganizowano koncert Młodzieżowej Orkiestry Dętej OSP z Kamieńska, która odegrała „Marsz Jubileuszowy”, skomponowany przez Alfreda Lessiga na cześć łódzkiej straży pożarnej w latach 20. XX wieku. Wśród instrumentów muzyków z Kamieńska znalazła się wówczas tuba helikon B produkcji Lessigów, która stała się dla nas wspaniałą inspiracją. 

Na bazie oryginalnego ogłoszenia Alfreda Lessiga z 1914 r. Maria Nowakowska zaprojektowała inspirowany holenderskimi flizami ceramiczny mural o powierzchni 60x40 cm. Na 6 płytkach tworzących kompozycję znalazła się tuba Helikon B, fragment zapisu nutowego marsza oraz imię i nazwisko kompozytora, a zarazem właściciela sklepu. Za kwerendę w projekcie odpowiadał Marcin Nowicki. 

[ENG version below]







[ENG]

The time has finally come to introduce another address on the Trail: Nawrot 22.

A musical instrument shop, service and manufacturer operated here. It belonged to the Teodor and Alfred Lessig family over a hundred years ago. In 1886, Teodor Lessig founded a musical instrument workshop in Łódź – specializing in wind and string instruments. Initially, he ran it on Piotrkowska Street.

At the beginning of the 20th century, this location was moved to the Lessig family property on Nawrot 22, where Teodor's son Alfred took over the legacy. This place became known on the map of Łódź. Łódź musicians and local orchestras bought their instruments here.

In 1912, the company won a small gold medal at the Great Craft and Industrial Exhibition in Łódź. The now defunct single-storey front building at Nawrot 22 housed a shop not only with instruments, but also gramophones and shellac records. In the 1960s, there was still an instrument repair shop here run by Antoni Stelmaszczyk. Today, there is no trace of the music company at Nawrot 22.

In 2022, in front of the block of the Widzew Social Housing Association that stands here today, a concert of the Youth Brass Band of the Volunteer Fire Department from Kamieńsko was organised. They played the "Jubilee March", composed by Alfred Lessig in honour of the Łódź fire brigade in the 1920s. Among the instruments of the musicians from Kamieńsko was a Helikon B tube manufactured by Lessig, which became a great inspiration for us.

Based on Alfred Lessig's original advertisement from 1914, Maria Nowakowska designed a ceramic mural inspired by Dutch tiles, measuring 60x40 cm. The 6 tiles that make up the composition feature a Helikon B tuba, a fragment of the march's musical score, and the name and surname of the composer, who is also the owner of the shop. Marcin Nowicki was responsible for the research for the project.

Author: Marcin Nowicki

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Nawrot 12 - PL / ENG - szkoły przy Nawrocie / schools on Nawrot Street

Nawrot 17 / Sienkiewicza 52 - PL / ENG - płytki Gruenholza / Gruenholz's tiles