Nawrot 94/96 - PL / ENG - rzeźby Sławomira Pawelca / Sławomir Pawelec's sculptures

[PL]

Czy wiecie, że przy ulicy Nawrot znajdują się tęgie głowy i to dosłownie? To prawdziwa Wyspa Wielkanocna, oczywiście  na miarę lokalnych możliwości. 

To nasz kolejny punkt na Ceramicznym Szlaku Ulicy Nawrot, który wspaniale pączkuje. Łódzkie Rapa Nui znajduje się na posesji należącej do Polskiego Związku Głuchych Oddział Łódzki, przy Nawrot 94/96. Spacerując po podwórku możecie odnaleźć ceramiczne rzeźby, które powstały ok. 2005 roku. 

Ich autorem jest artysta Sławomir Pawelec z Pabianic. Jeszcze nie tak dawno adres ten był kojarzony z resztek ostatniego, drewnianego domku tkackiego wybudowanego tu przez Gustawa Szulca pod koniec XIX wieku. Sędziwi mieszkańcy pamiętali jeszcze przedwojenną fabrykę trykotów Rudolfa Kunerta. Dzisiaj to ceramika stała się atrakcją, dzięki której warto tutaj zajrzeć, spacerując po Nawrocie. 

Twórca rzeźb - Sławomir Pawelec - swoje pierwszą prace z gliną rozpoczął w 1991 roku. Uczestniczył wtedy w warsztatach pod kierunkiem Wiesława Janasza, odbywających się w Orońsku w Centrum Rzeźby Polskiej. To właśnie na orońskich plenerach powstały rzeźby z Nawrotu. Prace Pawelca budziły zainteresowanie. Jego rzeźba „Twarze” tak spodobała się nieżyjącej już Marii Kaczyńskiej, że przez półtora roku stała w Belwederze. „Kompozycja muzyczna V” pojechała natomiast na wystawę do Wielkiej Brytanii i znalazła dom… w Szkocji.

Opracowanie: Maria Nowakowska i Marcin Nowicki.

[ENG version below]

[ENG]

Did you know that Nawrot Street is, literally, home to some big heads? It's a real Easter Island, of course, to the best of local ability.

This is our next stop on the Ceramic Trail of Nawrot Street, which is budding wonderfully. Łódź Rapa Nui is located on a property belonging to the Polish Association of the Deaf, Łódź Branch, at Nawrot 94/96. Walking around the yard, you can find ceramic sculptures that were made around 2005.

They were created by Sławomir Pawelec, the artist from Pabianice. Not so long ago, this address was associated with the remains of the last wooden weaver's house built here by Gustaw Szulc at the end of the 19th century. The elderly residents still remembered the pre-war knitwear factory of Rudolf Kunert. Today, it is ceramics that have become an attraction worth visiting when walking around Nawrot.

The creator of the sculptures - Sławomir Pawelec - began his first work with clay in 1991. At that time, he participated in workshops under the supervision of Wiesław Janasz, which were held in Orońsko at the Centre of Polish Sculpture. It was in the Orońsko open air that the sculptures from Nawrot were created. Pawelec's works aroused interest. The late Maria Kaczyńska liked his sculpture "Faces" so much that it stood in the Belweder for a year and a half. "Musical Composition V" went to an exhibition in Great Britain and found a home... in Scotland.

Authors: Maria Nowakowska and Marcin Nowicki